我沒愛過他
我來這裡離婚
我們就是在談這個 談離婚
沒錯，她是我的妻子，混蛋
嘿！
傑西！嘿！
傑西，別這樣！ 不是他的錯，好嗎？
你想出氣，那就拿我出氣好了
你選錯人了，混蛋
派特！大家！
我們結束了，記得嗎？
達拉斯那件事之後？
你離開了我
大家！
搞什麼…
該死，傑西
你做了什麼？
等等，你要去哪裡？
傑西
傑西卡斯特，你不能那樣對他
傑西
維克多！
好，我懂了，你很生氣
我早該告訴你我已經結婚了
我早該說的
我們沒有來紐奧良的話 這就不會成問題
傑西？
傑西，對不起，好嗎？
對不起
傷害他並無法解決問題
停止呀
你聽到了嗎？
你不能這樣做
是我，傑西，是我的錯
他沒有錯
我說真的
你不能這樣做
–住手，你這個混… –滾出去
記住達拉斯，傑西
我不想再這樣做了
不！
怎麼了？
寶寶
達拉斯
三個月後
你喜歡約翰韋恩？
你不喜歡嗎？
我認為他是父權主義者
什麼意思？
我們的反向性別研究課研究過他
他電影裡通常唯一的女性…
需要被救，因為她要被…
原住民強暴了
要不然女孩就是在烤餅乾
我認為約翰韋恩很尊重女性
是啊，以父權制的方式尊重女性
鬱金香！
雷吉
–嗨 –嗨
你看，牛仔
各位，拜託
你們要在裡面吸菸的話，至少打開窗戶
對不起，鬱金香，我的錯
雷吉
有一個客人會來吃晚餐，那麼…
–吃什麼？ –誰？
丹尼，我說過了
我們是受邀的客人
要吃花生醬烤肉
半個小時後
讚
但是我對堅果過敏…
我們沒邀請你，雷吉
喔，是這樣
好
反正我很忙
我有網飛的電影與節目可看
待會兒見，兄弟 再見，鬱金香
你要不要洗澡？
所有的北美人會很感激你
為什麼丹尼要來吃飯？
因為她是我們的朋友，而且我們想念她
是嗎？
房地產經紀人？
嗯，還沒呢
我影印東西、準備用品，還有
擺設“出售”招牌
那麼妳是房仲的助理？
我還沒有職位名稱
把“出售”招牌收起來…
很有成就感，像是在 NASA參與火星計劃
傑西是調酒師
很受歡迎
他已經做了兩個夜班
我們一切順利
對吧？
丹尼，妳好嗎？
我的狗死了
你們兩個什麼時候回來為我工作？
沒打算
我不知道妳有養狗
沒有養了，牠死了
至於目前
我有一件企劃值得做
在聖塔菲做保險詐騙
拿走燒毀 畫廊的人也知情，所以很容易
聯絡人在紐奧良
在找一般承包的企劃
這個人是我的第一選擇
住在休斯頓的這個小猶太混蛋
–不行 –等等，讓我說完
門兒都沒有，絕對不行
妳知道他那天跟我說什麼嗎？
妳知道他說什麼嗎？
我們不要殺妳丈夫，丹尼
妳知道我們不做那種事
洗手不幹了
對
如果妳是為了這件事回到這裡
妳是在浪費時間
好吃嗎？
我不能吃這個
這個，還有這個
天哪，真抱歉
猶太教的關係嗎？
是人道關係，這很噁心
我懂
上一次出了差錯，你很氣餒
不過，逃避不是辦法
這是你們的本行
沒有人比你們厲害
已經不是了
人總是會變
什麼？不，不會變
好吧
抱歉 那麼我不留下來吃甜點了
我沒心情吃
丹尼？
有卡洛斯的消息嗎？
有聽說的話，我會告訴妳
妳說不留戀了
那就別想了
妳有房子要賣
準備好了嗎？
好
藍公雞啤酒
妳拿那個凳子幹嘛？
只有拿著啊
你拿那瓶啤酒幹嘛？
拿來喝的啊
直到世界末日，對吧？
直到世界末日
嘿，混蛋
嘿，跟你講話啊
快點，我有事要辦
休想
看！我的朋友卡西迪耶
她是誰？
她是我的繼女，艾莉
她今天很不開心
所以我想她來我們這裡會很好玩
對啊，我們最會玩了
對呀
來，妳坐這裡
我在想，吃點舒心食物？
我正好有
–妳今天很不順利？ –差不多
–她男朋友要殺了我爸爸 –不是
他們只是在聊聊
–卡西迪，對不對？ –對，沒錯
我了解的傑西卡斯特
會聊到妳爸受不了
可以這麼說
你們誰贊成
小鬼莓是最棒的早餐麥片？
–我 –都是化學色素
才沒有
小鬼莓最棒
好，沒關係
來看看還有什麼吃的
天啊，我們有罐頭肉
一盒塑膠叉子
還有一些猶太青扁豆
那個人死了嗎？
什麼？糟糕
沒有，只是丹尼斯
我們談事時 也許艾莉可以和丹尼斯看電視
好主意啊，丹尼斯會很高興
–我不想… –我知道
扁豆拿去，很好
拿去，過去吧
發生了什麼事？
靠！
你跟他說了！
不然我該怎麼辦？
你本來就不應該告訴他！
等等
妳告訴我 妳惹妳丈夫生氣了
然後三更半夜出門
連簡訊也不回 我很擔心妳啊！
我不相信你是擔心
什麼？
“鬱金香，我很愧疚
“鬱金香，我不要對我的夥伴 有所隱瞞”
–那是事實 –好像你懂道德倫理
你是好人
妳在說什麼？
我又不是瞎眼了，卡西迪 我知道你想要什麼
妳那是什麼意思？
–什麼意思啊？ –算了？
妳是我的朋友，鬱金香
–你們兩個都是我的朋友 –我知道
我這次搞砸了，對吧？
妳處於危險嗎？
維克多？不可能
他是很生氣
不過傷我的機率少於百分之三
難怪妳嫁給了他
妳為何嫁他？
他有兩個游泳池耶 有誰不會嫁給他的？
妳嫁給他真正的原因是什麼？
卡西迪
現在我的丈夫被我男友 懸掛在拷問房裡
我嫁給他的原因並不重要
如果傑西殺了他，我們就完了
好吧
你在做什麼？
我去跟那個瘋子談談
收拾一下爛攤子
你會說什麼？
相信我
對啊
好
嘿，混蛋
我一直在想
我想通了，我懂了
鬱金香幾年前來為我工作時
我看得出來她經歷過了一些事
從她的眼神看得出來
她從來不談過去
一個字都不提
她很強勢
比我的手下還強勢
但我一直想知道她經歷了什麼
這樣一個強勢的女人 堅強的女人
她經歷了什麼樣的人間煉獄？
我現在懂了，混蛋
是你
不要失去信心，只要不氣餒 我們將會有所收穫
錄影監視中 請微笑
好了
好
等等
神啊
我們無資格請求祢
我們還是問看看
拜託
以主耶穌基督聖名
阿門
饒恕
寬恕是一種美德
我們都不一定知道真相
我們都是罪人
我們都需要上帝的寬恕
不然我們將被拒絕 進入天堂最神聖的大門
幸運的是，祂是慈愛和仁慈的神
你無法獲得祂的寬恕 你會問
“但是傳教士 我要怎麼贏得祂的寬恕？
“我能做什麼？”
答案真的很簡單
如果你信祂的兒子耶穌基督
作為你的主
那麼寬恕是垂手可得
抱歉，老兄
鬱金香！
嗨
工作還可以嗎？
你是知道的
千篇一律
–拿一瓶啤酒給我 –好
–你想要一瓶啤酒？ –不用了
謝了
今天有賣出房子嗎？
一兩間，不是我賣出去的
不過我在旁幫忙
妳繼續努力
不久，妳也能賣房子
對了
我發現了這個
–靠，妳都在做什麼？ –閉嘴，雷吉
妳回去和丹尼工作多久了？
讓我用另一種方式問妳
房地產工作
妳做了多久？
三個星期
三個星期？
那不算什麼，我做過一個工作…
閉嘴，雷吉
我做房地產經紀？
泡咖啡、影印並辦託管 一個小時賺15塊錢？
可以找別的事做啊
我有啊，現在就在做了啊
我們唯一的看家本領
聽起來好像是小倆口吵架…
–你走吧，雷吉 –留著
我們之前過得很開心
記得嗎？
–卡洛斯來之前，我們很開心 –對
那小子來之前，我們的確很開心
不只是你傷心，我也很難過
妳也難過？
妳被傷害了嗎？
你是知道的，你這個混蛋
那麼，這是什麼？
還特別藏起來
你們這樣我很不舒服耶
沒關係，我們只是在談話
妳什麼時候會停止對我說謊？
抱歉
我以為我們要一起同甘共苦
我想啊
我試過啊
你要的生活
–你不會覺得不適合嗎？ –不會
為什麼妳會感覺不適合？
因為我是歐海爾家族的人 我不會做這樣的事
也許妳是對的
也許妳不配
老兄
卡斯特家的人就配嗎？
這是你的目的？
再活得像卡斯特家的人？
做超爛無比的工作 人生過得毫無品質可言
你才能為自己所做過的壞事…
贖罪？
你就升級為好人了？
像你傲慢的爸爸 和可笑的約翰韋恩？
那我得把壞消息告訴你 傑西卡斯特
你不會被原諒
我可不可以…
傑西！
傑西，住手
傑西，住手！
天啊！
所以我們可以用純白
我要用刀
你可以用手指或者用刷子
我要把白色的顏料很直接地抹進這裡
這要一氣呵成，不許出錯
出門嗎？
現在用暈染刷
輕輕地…
–我爸爸的教會還是在我名下 –什麼？
座落在那裡空空蕩蕩
打電話給律師查詢了
反正是我的
然後呢？
我要回到安維爾
我會成為傳教士
祝你好運
你還好嗎？
介意我加入嗎？
我將要走進這個非常美好的…
天哪！ 這房間真是華麗，不是嗎？
我坐在我夥伴旁邊的床上
漫長的一天？
我到樓下的拷問房看了一下
見過懸掛在天花板的老兄
他還活著，很好，很公平
好狹窄，老天啊！
床單很柔滑
搞不好是用幾百張包皮製作的
我曾經是有錢人
好幾年以前的事了
我喜歡有錢的感覺
你知道這裡發生了什麼嗎？
你們兩人大吵一架
她就跟認識的第一個有錢人結婚
就這樣
她不愛他，從未愛過他
因為她愛你啊，你這個白痴
我所知不多，相信我
這件事我很清楚
我可以問你一個問題嗎？ 卡西迪
當然可以，我來就是為了
分享我的智慧
對我說謊這麼久了
可能從德州開始的
自從她到樓下的賭場以來
說了那麼多的謊話
我為什麼還要相信你？
我當初想告訴你，夥伴 我真的想說
我不喜歡對朋友有所隱瞞
你還是照樣隱藏秘密，不是嗎？
–我沒有 –對我說謊
在我背後偷偷摸摸
現在你來這裡想當英雄？
以朋友的身分來勸我？
我不是要找藉口
不過這件事讓我進退兩難
你沒有回答我的問題
你應該再問一次，不是嗎？
我問你，為什麼要我相信你？
你憑什麼要我相信
你這個滿嘴謊話的吸血鬼？
為什麼世上有人會相信你？
你說得對
我是個混蛋
我盡量跟大家說明
不過沒人相信我
不過你說得對 我貪婪、自私、具破壞性…
還有忌妒心強
對
也許這是我和你之間的區別
如果我是你的話
如果有人碰我的女人
我不會羞於承認
我不認為我有足夠的自制力
不
我會想傷害那個人
對
我不是來勸你不要幹傻事
我來告訴你
你想怎麼做，我都支持你，神父
我們之間就會結束了，小卡
要是我真的做的話
–不，我不認為 –她會離開我
傑西卡斯特和鬱金香就不是一對了？
有些事物永遠不會改變
我又想通一件事了
你想知道為什麼鬱金香嫁給我嗎？
–我知道為什麼 –說說看
因為這是她想要的生活
成為罪犯
有錢
過這種生活方式
不是這樣的
那是為了什麼？
因為你是個混蛋
我對她比較好
你應該要知道
來吧，做吧
來不及改變主意了，我們開始吧
快點，做吧
快點
他還活著嗎？
我離開時他還活著
再說一次你跟他說了什麼？
我告訴他我們犯了錯
大家都很愧疚
也只為了做對事情
–他有聽進去嗎？ –有
好，那很好
我有個感覺…
怎麼了？傑西
你對他做了什麼？
事情解決了
事情解決了？
那是誰？
維克多的女兒
艾莉，再回去看電視
–他… –去！
王八蛋
什麼？
怎麼了？為什麼大家都這樣…
我把事情解決了
如何解決的？
我把吊帶從天花板上切斷了
我沒殺他
–你沒殺他？ –我說很多次了
我是很想殺他
不過我決定換離婚協議書
謝天謝地
我去告訴她，她爸爸還活著
她會很興奮
對不起
我也是
我對妳是不好的影響
彼此彼此
幾年前
–讚！一千美元 –一千美元
廉價的傻瓜
付錢吧
在東方大道上有個機會
–你有空的話，派特想跟你談 –好
妳說的話沒有道理 妳知道吧？
非常有道理
付我租金，不然就給我大西洋大道
我給了妳文特諾 也給了妳馬文花園
–很公平了 –你是小孩嗎？
“很公平了”，這裡是美國 要有男子氣慨，不然就滾開
好，在這裡 大西洋大道，高興了吧？
好男孩
好吧，爛貨，我來蓋房子了
我娶了一個很強勢的女人
但我就是愛她
謝謝
那是我的襯衫
我穿著它
真是強勢的女人
好吧，妳別作弊
嗨，丹尼，好久沒聯絡了
我不接工作了
維克多給我很多事做
對
是的，我喜歡
很開心啊
我不在乎…
妳找到他了？
妳找到了卡洛斯？
不
寶寶
傑西知道嗎？
好的，我們開始吧
不准通過出口
不准拿200元
鬱金香？
我以為你是那個瘋狂傳教士
怎麼了？
睡不著
那麼到地下室做目標練習？
妳喜歡做這個的啊 讓妳心情轉好
可以讀新聞給我聽嗎？
當然，來這裡吧
好
我的小女兒好嗎？
那麼，“道瓊工業今天上漲46點”
“達到史上最高點…”
去衣櫃
傳教士
傳教士，我知道他在哪裡
字幕翻譯：吳佳津